p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'The Art of War'
Episode 4
D'accord, je comprends.
Directeur,
Anthony a fini par avoir la plage de diffusion.
Kang Hyun Min est avec Anthony maintenant.
Directeur Oh, je suis sincèrement désolé.
Ce n'est pas tellement Hyun Min...
Pourquoi ferait-il ça?
Pourquoi voudrait-il...?
Directeur Choi,
Pensez-vous que c'est une excuse valable?
N'espérez pas me revoir.
Directeur! Directeur! Ce n'est pas ce que je voulais dire! Directeur!
Wow, sérieusement...
Je ne peux pas gagner contre vous, Directeur.
Vous avez même envoyé des gens me traquer. C'est incroyable!
Peu importe, pourquoi avez-vous changé d'avis?
Pourquoi j'ai changé d'avis?
Mais à partir de maintenant, j'écrirai pour vous,
Je vais faire de mon mieux pour montrer que je suis sérieuse,
Et quel bon acteur vous êtes.
C'est pour ça que vous n'êtes qu'une débutante.
Tous les écrivains écrivent pour moi,
Le protagoniste, le Kang Hyun Min.
Compris?
D'une certaine manière, vous vouliez dire ça?
Quoi?
Que vous écrirez rien que pour moi.
Que vous essaierez de prouver
Quel surprenant acteur je suis.
Vous vouliez vraiment dire ça?
Bien sûr!
Alors écoutez.
Si vous ne tenez pas votre promesse, vous aurez de gros problèmes.
Compris?
Oui.
Je pense que vous vous méprenez.
Ma décision a toujours été la même.
Je suis juste parti pour étudier mon script. Il n'y avait pas besoin d'en faire autant.
Alors nous étions inquiets pour rien.
Je suis un homme de parole.
Comment un homme peut revenir sur ses paroles?
Aussi, Directeur.
A propos de l'écrivain,
Quelle genre de personne elle est?
Tient-elle toujours parole?
Directeur,
Comme nous l'avions prévu au début, diffusion 'Elegant Revenge 2' pour l'année prochaine...
Ce n'est pas encore fini.
Directeur Heo,
Allons-y avec nos préparations.
Oui.
Anthony,
Attendez encore un peu.
La chance va tourner au moment où vous y attendrez le moins.
Vous avez complètement perdu la tête?
Hé, Kang Hyun Min!
Peu importe ton physique,
Tu peux tout perdre en un rien de temps.
Si tu t'occupes de tes propres tournages, à quoi je sers, moi?
Es-tu en train de me faire comprendre que tu n'as plus besoin de moi?
C'est ça.
Pour être honnête, je n'ai plus besoin de vous.
Que je sois beau ou non,
C'est grâce à moi que vous gagnez de l'argent.
Vous ne pensez pas?
Hyun Min, ce que je veux dire...
Si ce n'est pas ce que vous vouliez dire, alors taisez-vous!
De plus, puisque j'ai signé ce contrat, je ne vous en donnerai pas un sous.
Compris?
Gwang Soo, allons-y.
Oui.
Ah~ ce gamin!
Hyung, à chaque fois que je vois cette équipe, ma journée est illuminée.
Aigo, elle joue les timides.
Peu importe comment tu coupes ça, quand tu la regardes, Bit Na est la meilleure.
Oui, elle est la meilleure. Seulement physiquement...
Oh, si belle...
Bit Na, bon travail.
Bit Na, qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas, je suis juste énervée.
Pourquoi, pourquoi?
Même à notre dernier concert, ils ne m'ont rien laisser dire aux auditeurs!
Qui diable a fait ça?
Le Chef Go,
En disant que si mes fans entendaient ma voix, ils seront déçus.
Ce stupide Chef Go a besoin d'une bonne leçon.
Qu'est-ce qui n'irait pas avec la voix de notre Bit Na? Elle est unique et sexy!
Je ne sais pas!
Bit Na, tu veux une nouvelle voiture, c'est ça?
Pourquoi?
Je vais t'en acheter une. Une belle!
Tu es sérieux?
Je vais avoir un énormé paiement bientôt. Je te l'achèterai ensuite.
Oppa... I la la, I love you!
Je suppose que toute votre expérience compte pour quelque chose
En voyant les efforts que vous avez mis pour ramener Kang Hyun Min alors qu'Empire n'a pas réussi.
Vous savez, une fois que j'ai en vu un acteur, je ne le laisse pas partir.
Je me demandais si vous alliez être capable de le faire après 3 ans.
Alors et le script?
Nous travaillons sur l'épisode 5 en ce moment.
Elle travaille bien pour quelqu'un qui n'a aucune publication ou d'awards.
Oui, tout à fait.
Cependant, finissons-en là.
Laissons-là finir ce qu'elle est en train de faire.
Puis changeons pour un écrivain plus connu.
Quoi?
Pas besoin de le dire, la production vivra sans ça.
Vous ne pouvez pas le faire avec une débutante.
J'ai entendu dire qu'elle avait été l'assistante de l'écrivain Jeong, c'est ça?
Oui, c'est juste mais...
Prenez juste un auteur différent.
Je vous dis ça en tant que directeur d'une station de diffusion.
Directeur, vous êtes de retour.
Vous êtes là.
C'est quoi tout ça?
Oh, Directeur, vous êtes arrivé.
Pourquoi êtes-vous de bonne humeur?
Ma mère est là.
Directeur,
Comment allez-vous?
Puisque ma Go Eun ne vient plus les nuits et travaille sur son script,
Je suis venue ici pour m'assurer qu'elle mangeait bien.
Oh, Madame, vous devriez venir souvent. La nourriture est délicieuse.
Ca fait longtemps que je n'ai pas mangé un repas fait maison.
C'est vrai, madame.
Vous devriez manger aussi, Directeur.
J'ai déjà mangé.
Oh, quelle malchance, j'ai apporté des extras. Gardez-les dans le frigo pour que le Directeur puisse les manger plus tard.
D'accord.
Est-ce que ma fille travaille bien?
Oui.
Je compte sur vous pour prendre soin d'elle.
Je m'excuse aussi.
Faites bon voyage.
Maman, tu pars déjà?
Oui, il est déjà tard, je dois tout préparer pour ce soir.
Je vais amener ma mère à l'arrêt de bus.
Ecrivain Lee!
Oui?
J'ai besoin de vous parler, pourquoi ne dites-vous pas au revoir maintenant?
Oui?
Ok, reste ici et parle-lui. Je vais prendre un taxi.
- Au revoir et revenez vite. - Merci pour la nourriture!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais aller droit au but.
En plus des taxes du contrat, je vous donnerai un bonus de 30Millions de won au total.
Oui?
Ca veut dire quoi...?
Je voudrais que vous vous arrêtiez là.
Que voulez-vous dire par là?
Je vous vire. Partez.
Pour quelle raison?
Si vous voulez savoir, je vous le dirai.
Je vous ai utilisé pour l'investissement et maintenant que je n'ai plus besoin de vous, je vous vire.
Vous m'avez demandé si je voulais passer le restant de mes jours à griller des maquereaux.
On dirait que votre affaire de maquereaux marche bien, ce n'est pas une si mauvaise voie.
- Vous avez dit que les rêves étaient faits pour être exaucés, n'oubliez pas. - J'ai menti pour vous convaincre...
Vous ne pouvez pas me dire de partir! C'est mon écrit! Mon bébé!
Je suis désolé mais nous avons déjà trouvé un nouvel écrivain.
Quelle ordure!
Oui, je ne suis pas le pire au monde mais je suis la pire ordure de Corée alors partez.
Je ne peux pas! Je ne veux pas! Je préfère mourir!
J'irai au département du drama et leur dirai à quel point vous êtes un enfoiré!
Vous feriez mieux de ne pas le faire.
Vous ne ferez que vous retrouvez devant la femme pathétique que vous êtes.
Quoi?
C'est le département qui a demandé un changement d'écrivain.
Hé, vous!
Hé!
Nous devons voir quand la 1ère ébauche...
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Je suis l'écrivain Lee Go Eun de 'Un matin de Kyeongseong'
Et quoi?
Je sais que j'ai l'air agressive mais j'aurais une question à vous poser.
J'ai entendu dire que votre compagnie avait cherché un nouvel écrivain.
Le département a demandé un nouvel écrivain, c'est vrai?
Oui, ça l'est.
Je sais que je suis débutante,
Que je n'ai aucune publication ou de diffusion.
Cependant, vous n'avez pas donné un créneau horaire sur mon écrit?
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Avez-vous une idée dans quel lieu vous vous trouvez?
Directeur...
Vous l'avez dit vous-même.
Vous n'avez aucune expérience en publication et diffusion.
En tant que personne en charge,
Nous ne pouvons laisser une débutante avec aucune expérience dans cette guerre.
C'est mieux de ne pas la commencer quand la défaite est évidente.
Alors, je suis...
Aussi longtemps que vous ne serez pas dans l'équipe, cette guerre pourra être gagnée.
Si je me suis bien fait comprendre, sortez.
Si...
Si je pars,
Pouvez-vous me garantir que cette guerre sera gagner?
Quoi?
Vous ne pouvez probablement pas. Personne ne sait.
Vous ne pouvez exceller dans quelque chose qu'en ayant une opportunité.
Même si je dois partir, je voulais juste vous dire ça.
Que...
Quelle gosse, quelle insolente!
Elle est un peu folle mais elle n'a pas tord.
Hein, quoi?
Oui?
Qu'avez-vous dit?
Non, je murmurais pour moi-même.
Directeur,
Vous dormez?
Parle.
L'écrivain Lee Go Eun... Tout ira bien pour elle?
Elle avait l'air choquée...
Oublie ça et dors.
J'essais mais je n'y arrive pas.
Que veux-tu que je te dise?
Faire un drama...
Un doit partir...
Même si c'est son propre père...
Oui, alors garde ça en tête et dors.
Demain, nous aurons le contrat de Kang Hyun Min.
Oui.
Tantine, pouvez-vous vous dépêcher?
Oui!
Que faites-vous?
Gwang Soo, arrête.
Vous êtes ici.
Je vous avais dit de vous entraîner, pas de faire semblant.
Elles sont toutes en train de tomber pour moi en me regardant.
Toutes ces filles sont venues pour voir mon visage et mon corps!
Je suppose que ça ne blesse pas de signer un contrat ici.
Les conditions sont les mêmes qu'annoncées plus tôt.
Dès que vous aurez signé, vous recevrez 2 billion de won dans les 15 prochains jours,
Tout en un montant forfaitaire.
Gwang Soo, cachet.
Cassons une étape.
Déposez l'argent avant la date donnée.
Que voulez-vous dire?
Vous ne pouvez pas nous offrir un certificat d'horraires de diffusions?
Nous avons déjà signé un contrat avec Kang Hyun Min et changé d'écrivain.
Pourquoi ne pas nous donner le certificat alors que vous nous avez promis les horraires?
Qui a dit que je n'allais pas vous diffuser?
Apportez-moi la preuve que vous disposez des fonds nécessaires.
Quoi?
Pas quelque chose que vous venez de taper sur Word mais un livret bancaire qui montre l'existence de l'argent.
Directeur...
Vous le savez aussi.
Combien de productions de dramas mordent plus qu'ils ne mâchent et finissent par faire des navets par manque de fonds?
La réputation de la station de diffusion est en jeu aussi!
Une fois que vous me donnerez le certificat, j'obtiendrai l'investissement du Japon. Pas uniquement 2 billion mais 10 billion!
Bien alors montrez-moi ces 10 billion.
Directeur...
Un certificat d'horraires de diffusion ne vient que par mon accord.
Si vous le voulez, montrez-moi cet argent d'abord.
Nous devons faire un dépôt à Kang Hyun Min aussi?
S'il ne reçoit pas ce versement, il ira voir ailleurs.
Ensuite, le drama entier est...
Et si nous expliquions notre situation au sponsor japonais?
Je les ai déjà contacté, c'est la même chose.
Un document officiel des horraires de diffusion.
Ce que le Directeur de S Broadcasting veut n'est pas un livret bancaire.
Buvons un coup.
- Santé! - Merci pour votre travail!
J'ai entendu qu'ils avait retiré l'écrivain de "Un matin de Kyeongseong".
Cette Lee Go Eun, qui a écrit le synopsis,
Est venue voir le Directeur pour lui faire une scène.
Mais c'est un genre que nous n'avons jamais fait avant. Combien coûte une expérience d'écrivain?
En fin de compte, on revient aux compétences du Directeur Kim de la World Production.
Et nous l'avons su récemment,
Beaucoup de compagnie tourne un drama et épuise tout leur argent et ne peuvent plus payer les acteurs et le staff en fin de tournage.
Nous avons vu énormément de cas comme ça.
Si vous donnez la plage de diffusion au Directeur Kim,
Il faut être sûr de la situation des fonds monétaires.
Je sais, j'ai déjà demandé des suppléments sur ses fonds.
Vous avez de la visite.
Bonsoir.
Hé, Directeur Kim!
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venu dîner et j'ai entendu que vous étiez là alors je suis venu vous saluer.
Oh, je vois. Entre, entre.
Oui.
J'étais en train de penser à ce que vous m'avez dit plus tôt, Directeur.
Et j'admets que j'étais en tort.
Comme vous l'avez demandé, j'apporterai le livret pour vous montrer les fonds et la planification du budget.
Bien sûr, c'est ce que vous devez faire.
Buvez un peu.
Hein? Que faites-vous dehors?
J'ai une faveur à vous demander, Directeur.
Une faveur?
J'ai entendu que vous jouiez au gold à Nonhyun-dong récemment...
Donnez-moi la combinaison de votre verrou,
Et je vous préparerai quelque chose pour demain.
Directeur Kim...
C'est en signe de mon appréciation.
Ne vous méprenez pas.
Une appréciation pour quoi?
Pour le certificat des horraires.
Hé, Anthony, vous faites encore ce genre de connerie?
Et vous, Directeur?
Quoi?
L'année dernière, le 24 mars et 13 septembre,
KJ Production vous a envoyé plusieurs signes de leur appréciation, pour quoi était-ce?
Surveillez vos paroles!
Je pensais que c'était juste des rumeurs.
C'est vrai, ce ne sont que des rumeurs.
Ok?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Oh, pouvez-vous vérifier si ma voiture est bien garée?
C'est noir et le numéro est 8911.
D'accord, Directeur.
Vous allez continuer de faire ce genre de choses?
Que... voulez-vous dire?
Je suppose que les gens ne changent pas.
Depuis que j'ai bu, je ne vais dire qu'une chose en tant qu'homme.
Directeur Kim, je... vous déteste...
Je déteste particulièrement votre façon grotesque et sale de faire vos affaires!
Oui, j'utilise cette façon grotesque et sale et je vais continuer à faire comme ça.
Maintenant, réfléchissez bien.
Combien de temps pensez-vous pouvoir rester dans le département du drama, Producteur en Chef Nam?
La manière dont je vois les choses me montre qu'avec les promotions, peut-être 5 ans?
Avez-vous des choses de prévues pour votre retirement?
C'est pour cette raison que vous êtes un enfo*ré.
Merci.
Je vais payer mes boissons.
Vous êtes vous renseigné sur ce que je vous ai demandé?
Oh, àa?
J'ai trouvé quelque chose après une enquête interne.
Comme je vous l'avais dit, n'est-ce pas?
Qu'aimerez-vous que je fasse?
Tuez-le.
Alors il ne pourra plus jamais revenir dans ce domaine.
Ajumma, une autre bouteille de soju. Oui!
- Voilà l'autre bouteille. - Merci.
- Tatie, nous avons besoin d'un autre maquereau grillé. - Oui.
Oui, ça vient!
Hé, que fais-tu ici?
Parce qu'ils aiment beaucoup mon script, ils m'ont laissé des vacances. Pendant une semaine.
Bien alors dépêche-toi et grille quelques maquereaux.
Tu ne vois pas à quel point nous sommes occupés?
Oui, Madame Kang .(Madame Tenacité)
L'argent?
Ca sera retiré de la banque dans 30min.
Ohhyung Golf Course à Nonhyun-dong.
La numéro du verrou du Directeur Moon.
8911? 8911...
Non, mets-le dans ta bouche et mâche-le.
Quoi?
Nous ne pouvons pas laisser de traces,
Ils ont le cran de les ouvrir.
Obtiens l'argent et délivre-le immédiatement. Je vais aller chercher le certificat de diffusion.
D'accord.
Où sont-ils allés pour avoir laissé la porte ouverte?
Ecrivain Lee...
Je suis venue chercher mes affaires...
Qu'est-ce que c'est?
Oui? Oh,
Ce n'est rien.
Bien, vous savez, Melle, c'est inévitable pour que la production débute, alors...
C'est simplement arrivé de cette façon.
Je suppose que "un matin de Kyeongseong" sera le travail inaugural de World Production.
Oui.
Passons au reste.
Merci.
Et l'écrivain?
Nous recherchons encore un avec expérience.
Bien.
Ok, vous devriez partir.
Bien, passez une bonne journée.
Un de mes assistants s'est arrêté au Ohhyung Golf Course à Nonhyun-dong,
Et il m'a dit que c'était agréable, peut-être qu'ils ont rénové l'intérieur.
Vous devriez aller voir.
Alors les problèmes de fons sont résolus?
Oui, il a reçu l'argent d'un sponsor japonais.
Il n'y a rien à craindre.
Félicitations.
Wow, Directeur Kim l'a fait jusqu'à la fin.
Impressionnant!
Pas vrai?
Et d'une façon aussi sale...
Tout ça grâce à vos inquiétudes.
Savez-vous combien de personnes tombent à cause de gens comme vous?
Oui, j'en suis conscient.
Je suis l'une de ces personnes.
Excusez-me.
Oui, Directeur.
Hé, enfo*ré.
Est-ce une plaisanterie?
Quoi?
De quoi parlez-vous?
Combien de temps allez-vous me rendre fou?!
Ce n'et pas possible.
Pourquoi l'argent n'est pas là?
Allo? Allo?
Direc...
Producteur Joo, qu'arrive-t-il?
Avez-vous fait la livraison?
Et bien... En fait... Directeur...
Dépêche-toi de me dire!
L'écrivain Lee Go Eun a caché l'argent, je n'ai même pas pu sortir du bureau.
Quoi?
Directeur.
Où l'avez-vous mis?
Tu étais en train de faire comme si tout irait doucement si je n'étais pas dans l'équipe,
Mais en réalité, vous utilisez de sales méthodes!
Ca ne te regarde pas.
Pourquoi ça ne me regarde pas?
Je ne partais pas pour que vous fassiez ça!
Vous êtes partie de votre plein gré, alors abandonnez.
Où est cet argent?
L'argent est pour la production du drama,
Pas pour faire du chantage comme ça.
Vous ne savez rien, restez en dehors de ça.
Alors expliquez-le.
Je n'en ai pas le temps. Dites-moi où vous avez mis l'argent.
Je ne dirai aucun mot avant que vous ne m'ayez convaincu complètement.
Sans cet argent, ce drama ne sera pas diffusé. Êtes-vous contente?
Votre écrit ne sera pas publié.
Si vous vous sentez obligé de tout couvrir par l'argent,
Je n'en ai pas besoin.
Je suis l'écrivain original.
ALORS OUBLIEZ-LE!
Producteur Joo.
Oui.
Quand et comment l'a-t-elle caché?
Quand je suis parti pendant quelques secondes,
Au moins, il n'est pas sorti d'ici.
Umm, Directeur,
Le golf ferme dans 30 minutes.
Melle l'écrivain,
Le Directeur ne fait pas ça parce qu'il le veut.
Ne restez pas debout comme ça,
Et dîtes quelque chose!
Hein?
Bougez.
Pourquoi je le ferais?
Je vous ai dit de bouger.
Enlevez-vous!
Vous continuez de m'ignorer,
Vous feriez mieux d'avoir un avocat.
Même si vous obtenez la production en faisant comme ça,
Je ferai en sorte que ça ne soit pas diffusé!
Faites ce que vous voulez!
Vous regarderez mon drama comme vous l'avez tant attendu.
Ouvrez!
Hé!
Je n'ai pas arrêté de louper la balle!
Ce n'est pas seulement les balles,
J'avais l'impression que ce n'était ni mes bras, ni mes jambes.
Oui, c'est moi, Directeur.
Il y a eu un petit accident de notre part,
Mais je vous appelle pour vous dire que je l'ai livré moi-même.
Oui, désolé.
Oui.
Vous avez encore quelque chose à dire?
Vous!
Vous savez quoi
Quoi?
Quel diaboliiiiiique~
Mauvais, sale,
Sal*d vous êtes?
Savez-vous quel homme froid, cruel et quelle ordure vous êtes?
Vous m'avez appelé pour me dire ça?
Bien sûr, je vous répondrai.
Je suis conscient de ça, plus que n'importe qui dans ce monde.
En vivant comme ça,
Êtes-vous heureux?
Vivre stupidement comme vous, ça vous rend heureux?
Qu'est-ce que ça fait d'être piétiné et déchiré?
Je ne suis pas malheureuse.
Parce que malgré que le monde soit sali par des types comme vous, je vis.
Vous autres ne pouvaient pas comprendre le monde.
Le monde est sale depuis le début.
Par des moyens justes ou fous, en émergeant la victoire par la force,
Et en dominant les perdants, voilà comment est le monde.
Je vais triompher dans ce monde crasseux.
Vous...
Allez tomber.
Il y a quelque chose d'autre que vous ne savez pas.
Dans mon esprit, être envie ici est l'enfer.
Hyung, tu ne reviens pas ce soir?
Probablement pas.
Hyung, c'est un invité.
Invité?
Excusez-vous pour venir si tard.
Je ne sais pas si vous avez entendu
Mais je ne pourrais pas tenir ma promesse.
Je vous en suis très reconnaissance d'avoir apprécié mon travail,
Mais à cause d'inévitables circonsctances, je dois partir.
Quoi? Alors ils vont changer d'écrivain?
Alors vous avez été viré.
Oui.
J'ai été virée parce que je n'ai pas d'expérience.
C'est pour cela que je ne travaillerai plus dessus.
Le script a beaucoup de significations pour moi.
S'il vous plaît, traitez ce script comme un enfant qui a perdu sa mère jusqu'à la fin
Et jouez votre rôle avec affection.
Alors?
Vous êtes venue pour vous faire réengager?
Non, je ne suis pas venue pour ça. Je...
Mais que voulez-vous dire par 'non'?
Vous avez essayé partout mais ça ne marchait pas alors vous êtes venue ici pour me faire les yeux doux,
Et pour me demander de l'aide, n'est-ce pas?
Non, je ne suis pas comme ça.
Je ne veux pas vous utiliser!
En pensant à ça, j'étais un peu nerveux de savoir que l'écrivain était débutante.
C'est pour le mieux.
N'ayez pas le coeur brisé, c'est la dure réalité de ce métier.
Ce n'est pas ça!
C'est quoi?
J'ai tout parié pour "Un matin de Kyeongseong".
Puisque je pars, je voulais vous demandez de le jouer avec affection.
C'est trop dur, bande d'idiots?!
Elle est folle?
Que fais-tu? Sors-la d'ici!
Oui, partez.
Espèce de crétin!
- Vous êtes bourrée. - C'est le mien! - De quoi?
- Partez! - Laissez-moi!
Vous ne pouvez pas boire et vous comportez ainsi.
En vivant comme ça,
Êtes-vous heureux?
Ecrivain / Lee Go Eun
Hé, Unni!
Hé, tu es mignonne.
C'était proche!
Wow, tu es vraiment belle.
- Noonim, tu as quel âge? - Quel âge as-tu?
- Unni, tu vois, nous sommes affamés... - Aiiiiiish....
Hé, donne-nous tout ce que tu as.
Arrête de nous regarder comme ça et donne-nous ton argent!
Ah ça n'aide pas.
Bonsoir, police.
Je suis dans une rue de Hyundai à Cheongdam-dong.
Il y a 3 étudiants bourrés qui essaient de faire quelque chose à une autre femme bourée.
Oh, je suis juste un citoyen. Le genre qui paie beaucoup de taxes.
Envoyez vite quelqu'un, merci!
Bien... Je suis... vraiment pas de bonne humeur ce soir...
Alors... pouvez-vous juste... me laisser seule?
Wow, vous avez entendu?
Hé, tu veux mourir?!
Vous feriez mieux de me laisser.
Honnêtement...
C'est quoi cette fille?
Sales gosses!
N'êtes-vous pas supposés étudier?
J'aurais dû éviter ses yeux.
Peu importe, est-elle vraiment un écrivain?
C'est plutôt un gangster!
Effrayant! Jesus Christ!
Oui?
Connaissez-vous Lee Go Eun?
Et si je la connaissais?
C'est le département de Police de Gangnam.
Je comprends qu'elle est bue,
Mais quelle genre de femme bat 3 enfants toute seule?
Elle s'est évanouie une fois arrivée et on ne savait pas qui appeler.
Nous avons regardé ses appels récents
Et nous avons vu qu'elle vous avait appelé plusieurs fois.
Quelle votre relation avec elle?
Elle vous a nommé "Youndeungpo chien fou" dans sa liste de contacts.
Alors j'étais curieux.
3 million won pour un accord n'est pas trop mal.
C'est bon si elle passe la nuit ici?
Hein? Umm... Excusez-moi! Excusez-moi!
Aujourd'hui, sur l'Express Olympic à Séoul,
Un conducteur de camion ivre a causé un accident et a tué une personne.
Au moment de l'accident, l'alcool dans le sang du conducteur Kim
A excédé le niveau de 0.1% ce qui veut dire que sa license a été suspendue.
La police travaille sur l'enquête pour connaître les circonstances exactes de l'accident
Et planifie de mettre en charge le DUI avec le conducteur Kim.
Autre chose,
Ce matin, le Directeur du département du drama d'une certaine station de diffusion,
Moon, a été arrêté sans mandat.
Il a été annoncé qu'il a été suspecté d'avoir accepté de l'argent pour obtenir des privilèges avec les horraires de diffusion.
La police a annoncé un approfondissement de l'enquête et prendra des mesures correctives strictes pour cela.
Des enquêtes supplémentaires sont en cours.
Cette info a été apporté par MBS, Kim So Yeon.
Voir quelque être arrêté vous fait-il prendre conscience de certaines choses?
Hein?
Vous devriez remercier la personne qui a payé votre sortie. Allez, partez.
On a payé ma sortie? Qui?
Ce "Youngdeungpo chien fou" a tout pris en charge.
...le Directeur du département du drama d'une certaine station de diffusion, Moon, a été arrêté sans mandat.
...Il a été annoncé qu'il a été suspecté d'avoir accepté de l'argent....
...pour obtenir des privilèges avec les horraires de diffusion.....
Merci pour ces bonnes nouvelles, Sunbaenim.
C'est plutôt surprenantn que le coupable de tout ça n'est pas sur la liste.
Il nous reste plus qu'à chercher un mandat et nous pourrons fouiller son bureau, sa maison et sa voiture.
L'un de ses endroits devrait bien cacher ça.
Il y a un autre endroit à vérifier.
Quel endroit?
Un casier personnel à Ohhyung Golf Course à Nonhyun-dong.
Un casier personnel?
C'est un lieu préféré pour les manigances.
Oui.
Continuez votre travail.
Vous avez causé l'arrestation du Directeur Moon pour avoir Anthony?
Le Directeur Moon va sûrement tout confesser,
Mais une fois que le sac d'argent sera donné, ça en sera fini pour Anthony.
Et la plage de diffusion sera de nouveau libre.
Prévois une réunion pour demain matin.
Oui.
J'aime les nouvelles aujourd'hui.
Oui.
Je comprends.
Le mandat est sorti.
Dès que nous l'aurons, défoncez la porte pour entrer et cherchez des preuves.
Ah, aish.
Allez chercher des outils.
Par là!
Il y a un gars qui vient juste de sortir du bâtiment. Attrapez-le!
ok, j'ai compris.
Ce matin, le Directeur du département du drama d'une certaine station de diffusion, Moon, a été arrêté sans mandat.
Il a été annoncé qu'il a été suspecté d'avoir accepté de l'argent pour obtenir des privilèges avec les horraires de diffusion.
Ce n'est pas la station de diffusion d'où tu viens?
Est-ce que ça ira pour ton drama si quelqu'un comme lui se fait arrêter?
Je pense que... ça ira.
Sérieusement, il aurait mieux fait de manger des maquereaux grillés
Au lieu de faire des manigances avec l'argent des autres.
C'est moi, Producteur Joo.
Je viens de voir les infos,
Est-ce que ça va pour l'argent?
Oh, c'était pas loin.
Heureusement, le Directeur a vu tout de suite les infos et est vite allé le récupérer, alors tout va bien.
Mais c'était vraiment proche, nous sommes chanceux.
Alors il n'y a aucun problème avec le drama?
Bien, je ne suis pas sûr pour le moment...
Bonjour.
Melle, je suis désolé mais je dois aller en réunion maintenant.
Si quelque chose change ou est décidé, je vous contacterai.
Maintenant que le Directeur a été arrêté, Empire essaiera de récupérer la plage horraires.
Comment ça se passe à Empire?
Ils ont envoyé le synopsis de 'Elegant Revenge 2' à l'écrivain Jeong hier grâce à l'Assistant du Directeur, Kim.
J'ai entendu dire que le synopsis faisait 10 pages.
Nous ne pouvons obtenir un créneau sans synopsis et c'est surtout 'Elegant Revenge 2'
Que fait l'écrivain Jeong Hong Joo?
Elle travaille sur le script pour les deux premiers épisodes.
Prévenez-moi dès que les premiers brouillons sont sortis.
Qui sont les potentiels candidats pour la reprise de S Broadcasting?
En se basant sur les accomplissements de l'année dernière et la moitié de cette année,
L'Assistant du Directeur, Park est le plus apte.
Avez-vous mangé?
Il a déjà commencé en tant que recrus et il a la réputation d'être une bonne personne
Parmi les producteurs, beaucoup le soutiennent.
Cependant, en se basant sur les études, beaucoup prévoient que l'Assistant du Directeur, Kim, qui est allé à la même école, serait sélectionné.
La femme de l'Assistant du Directeur, Kim est connue pour son influence.
Elle a même déménagé la résidence familiale pour que les enfants aillent à la même école que le président.
Ca veut dire beaucoup.
L'Assistant Kim...
C'est Oh Jin Wan d'Empire qui a causé la chute du Directeur Moon.
Quoi?
Hier, le synopsis de l'écrivain Jeong a été donné à l'Assistant Kim et le Directeur Moon a été arrêté ce matin.
Il a été arrêté sans mandat pas plus tôt qu'aujourd'hui...
Ca veut dire qu'il avait prédit que nous soudoyerons le Directeur Moon.
Vous voulez dire que la personne qui a dénoncé le Directeur Moon est...
Il veut que je sois arrêté.
La décision de choisir un nouveau Directeur est encore au Président.
La plus apte est l'Assistant Kim.
Informez-moi dès que S Broadcasting fera une annonce sur les changements demain.
Oui.
Rentrez tous chez vous.
Oui.
Le changement du personnels a été annoncé.
Annonces du Département des Ressources Humaines
- Quoi? - Ca veut dire quoi?
Le Directeur arrive!
Bonjour.
Vous avez bien fait.
Laissez-moi compter sur votre aide.
J'attends beaucoup d'indications de votre part.
Asseyons-nous.
Nous aimerions oublier ce malheureux évènement et l'utiliser comme déclenchement
Pour introduire un changement crucial dans le Département du drama S Broadcasting.
Je crois que la priorité est d'augmenter la qualité des dramas,
De travailler avec les acteurs aimés par le public
Et garder un environnement de production propre et transparent.
Par conséquent, le créneau de Novembre déterminé par le précédent directeur est à réorganiser.
C'est tout.
Je n'accepte pas les messages de félicitations.
Je sais que vous me détestez.
J'ai fait des affaires de sales, malheureuses façons,
Et je sais que vous pensez que je suis une personne immorale.
Cependant, Directeur,
Donnez-moi une autre chance.
Je m'excuse.
Juste une chance?
Cependant cette seule chance risque de vous autoriser le contrôle sur le domaine du dramas.
Je suis contre ça.
Je ne changerai pas d'avis.
Partez maintenant.
- Que va-t-il arriver de notre créneau? - Vite!
La place aurait dû être vôtre, Assistant Directeur.
Montrez-lui qui a le pouvoir dans ce département.
Vous n'êtes pas mon supérieur!
Je ferai en sorte que mon travail soit publié et que mon nom, Lee Go Eun, soit fièrement écrit sur le script.
Nous allons réutiliser l'écrivain Lee Go Eun. Personne ne peut écrire "Un matin de Kyeongseong" mieux qu'elle.
Ce n'est pas encore fini!
Pourquoi avez-vous juste annulé le contrat?
- Je vous aiderai avec ça. - C'est tout pour notre drama.
Vous voulez dire, votre drama. L'arme avec laquelle Anthony, le Roi des Dramas voulait faire son retour est réelle.
Je vous attendrai. Ne mettez pas trop de temps pour vous décider.